2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

和→英→和でムチャクチャな翻訳 inしりとり板

1 :名無し→しりとり:03/12/09 01:06 ID:8dZGudYq
好きな言葉や文章等を和→英→和に翻訳しておもしろい文章をつくり、
更にそれをしりとりで繋げていきましょう。

エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

・「ん」で終わったら、前の字から。
・アルファベットで終わったら、アルファベットからか
 日本語で読んだ場合の最後の文字から繋げられます。
・「〜です」「〜ます」は多く出ると思いますので、
 それらで終わった場合はその前の字から。

例)しりとりをしませう。
   ↓
carry out the hips and り -- obtaining -- 。
   ↓
腰およびり(得ること)。を実行します。

次は「し」

2 :やつめうなぎ ◆6HlihbfIBk :03/12/09 19:33 ID:cou3w7x+
証拠は上がってるんだ、白状しろ

proof is going up -- confess

証明は上がっています--認めます。

次は「め」

3 :やつめうなぎ ◆6HlihbfIBk :03/12/11 10:40 ID:InRDOF7O
明治は遠くなりにけりは、中村草田男の
俳句が出典です

As for Meiji, the haiku poem of a kick of the Nakamura 草田男 is a source becoming far

明治に関しては、中村草田男のキックの俳句詩が遠くになる出所です。

次は「ろ」

4 :Salix ◆h2OGe9ATQg :03/12/14 23:55 ID:BTPyAw31
老人ホーム慰問の出し物を考えなくてはなりません。

You have to consider the feature of home-for-the-aged inquiry after his health.

彼の健康の後に老人のための家の質問の特徴を考慮しなければなりません。

次は「せ」

5 :名無し→しりとり:03/12/15 00:28 ID:aoY4ut6L
千と千尋の神隠し

1000 and 1000-fathom disappearance

1000および1000ファゾムの消失

次は「つ」

6 :名無し→しりとり:03/12/15 14:11 ID:U2Fflyri
ツルは千年カメは万年

For a vine, a 1000-year jar is 10,000 years.

ブドウの木については、1000年のジャーが10,000年です。

次は「ね」 

7 :Mr.kk ◆Mr.KK/8qZ6 :03/12/15 14:30 ID:BUx/tF2J
寝返りをうつ

Changing sides is shot.

反対陣営に移ることが放たれます。

次は「れ」

8 :R90V ◆R90Vgl8vnE :03/12/15 15:11 ID:AFmVyk5+
レッツゴー三匹

Three RETTSUGO

3はRETTSUGOします

9 :R90V ◆R90Vgl8vnE :03/12/15 15:11 ID:AFmVyk5+
次は「す」

10 :名無し→しりとり:03/12/16 22:18 ID:NepmAT5u
「寸暇を惜しんで」と「寸暇を惜しまず」、どっちが正しいんだっけ?

"a spare moment not being regretted" with " and which are
reluctantly right in "spare moment -- っけ

「後悔されていない予備の瞬間」で"そしてそれは不承不承にちょうど中にある「予備の瞬間--っけ--

次は「け」

11 : ◆emi/cBmmBg :03/12/16 22:38 ID:6x7N1CXk
毛むくじゃらの男がいたので、誰じゃーと声をかけたら、
イラクの大統領だと名乗った。

Since there was hair pure じゃ's and others man, when applying
誰じゃ - and voice, he was declared being the President of Iraq.

髪の毛があったので、純粋なじゃ'sおよび他のもの、人、
誰じゃを適用する場合―そして音声、彼はイラクの大統領で宣言されました。

次は「れ」

12 :名無し→しりとり:03/12/20 00:51 ID:2CWXdn0X
冷凍ミカンはあまり好きじゃない

He does not so like a frozen mandarin orange.

彼はしません、したがって、冷凍のみかんのように。

次は「に」

13 :メモリイグラス ◆53oOvv5IPI :03/12/24 21:38 ID:TJpEp2jF
ニッポンチャチャチャというバレーボールの応援は
誰が始めたんでしょうね
それを考えるとまた寝られなくなっちゃう。

aid of volleyball called Nippon CHACHACHA --
whom -- it would begin -- considering it, it sleeps again
-- not having -- なっちゃう

日本CHACHACHAと呼ばれるバレーボールの援助--
誰――それは?nまるでしょう――
それを考えれば、それは再び眠ります――
持っていないこと--なっちゃう

次は「う」

14 :肝臓法師 ◆liver.Quqo :03/12/24 21:47 ID:HdYipwUn
上目遣いに盗んでみている青い貴方の視線が眩しいわ。

Your blue look stolen to upward glance is dazzling.

上向きの一目に盗まれたあなたの青い外観はくらんでいます。

次は「す」

15 :肝臓法師 ◆liver.Quqo :03/12/25 06:09 ID:knHb8DDz
>>14 ルールにより次は「い」です。スマソ。

16 :名無し→しりとり:03/12/25 08:46 ID:/LQpyO8R
伊東四郎の出てる裏技紹介する番組ってなんだっけ?

it is program って out of which Shiro Ito has come and which carries out back work introduction -- っけ

それはプログラムってです、どれから、Shiro伊藤は来ました、そしてそれは仕事イントロダクション--っけ--を後ろに行なう。

次は「う」


17 :肝臓法師 ◆liver.Quqo :03/12/27 10:49 ID:Ge/IpDAg
梅は咲いたか、桜はまだかいな♪

don't buy whether the plum bloomed and a cherry tree yet -- ♪

プラムが栄えたとしても、買わない、そして桜の木、まだ――♪

次は「だ」

18 :メモリイグラス ◆53oOvv5IPI :03/12/28 09:17 ID:weOvkDgy
だいたいやねは、竹村健一の口癖だ

It is the way of speaking of は and Ken'ichi Takemura in や generally.

それはやの中のはおよびKen'ichi Takemuraのことを一般に話す方法です。

つぎは「う」

19 :肝臓法師 ◆liver.Quqo :03/12/28 12:09 ID:imZN08Or
うに丼といくら丼、どちらにしますか。

which [ a bowl and ] does it carry out to a bowl how much obtaining?

どれ[ボウル、そして]それはボウルに実行しますか、どのように、多くに得ること

次は「と」

20 :わかさま ◆WAKA3MY4JQ :03/12/28 13:40 ID:v0IjHXCB
特に名乗るほどの者ではございません。

It is not a person to the extent that its name is given especially.

それはその名前が特に与えられるという程度まで人ではありません。

次は「り」

21 :肝臓法師 ◆liver.Quqo :03/12/28 16:30 ID:imZN08Or
離陸後は、水平飛行に移るまで、シートベルトをお締め下さい。

After a takeoff should fasten a seat belt until it moves to level flight.

レベル飛行に移るまで、離陸がシート・ベルトを固定するべきだった後。

次は「と」

22 :伝奇鰻:03/12/28 16:34 ID:QR3zXdEi
父ちゃん、今度生まれてくる12人目の子供はまた女の子だってさ。

My father and the 12th child born shortly are さ also in a girl again.

My父親、およびまもなく生まれの第12の子供は再びさらに少女の中のさです。

意味わかんねえw
つぎは「す」

23 :わかさま ◆WAKA3MY4JQ :03/12/28 17:43 ID:b6mdkbL4
ルールにより「〜です」を除いて最後「さ」でとります。

さっきまで俺ひとり
あんた思い出してた時
シャイなルージュの色がただ浮かぶ

a while ago -- until -- only me -- you -- while carrying out recollections, they are the colors of rouge at the shy heart -- it appears

しばらく前に――まで――単に私――あなた――記憶を行なっている間、それらは内気な心臓の紅の色です――それは現われます。

次は「れ」

24 :メモリイグラス ◆53oOvv5IPI :04/01/03 10:30 ID:UWNddj3+
レインボーマンの死ね死ね団というのはすげえ名前だね

It can die in a rainbow man's death, and a team can put, and it is a name.

それは虹人の死の中で死ぬことができます。また、チームは置くことができます。また、それ名前です。

次は「え」

25 :わかさま ◆WAKA3MY4JQ :04/01/03 11:11 ID:EYYSDhVS
エッチ、スケッチ、ワンタッチ。

Dirty one, a sketch, one-touch.

汚いもの、スケッチ、ワンタッチ。

次は「ち」

26 :メモリイグラス ◆53oOvv5IPI :04/01/03 11:27 ID:UWNddj3+
痴漢に遭いやすい女性のタイプを考えてみます

Consider the type of the woman it is easy to encounter a molester.

それがそうである女性のタイプを考慮する、痴漢に遭遇するのに容易。

次は「い」

27 : ◆emi/cBmmBg :04/01/03 12:21 ID:XuxL9iL+
命からがら、逃げだした。

It escaped from the life.

それは生活から漏れました。

次は「れ」

28 :わかさま ◆WAKA3MY4JQ :04/01/03 12:45 ID:EYYSDhVS
レミ曰く「主婦がシェフになっちゃうの!」だそうです。

a REMI reason "housewife -- a chef -- なっちゃう -- " -- it is -- だそうです.

REMI理由「主婦--シェフ--なっちゃう--"――それはそうです――そうです。

次は「う」

29 :名無し→しりとり:04/01/06 17:14 ID:SWC+oFiK
鰻犬が現実に存在するそうです。

It is said that 鰻犬 exists actually.

鰻犬が現実に存在すると言われています。

次は「い」
なかなかうまいこと行ったかも

30 :メモリイグラス ◆53oOvv5IPI :04/01/06 17:26 ID:Tnb8fHSd
いぬのおまわりさんこまってしまってわんわんわわんわんわんわわん

A dog carries out uniformed patrol officer こまって, and it waits, and is bowl bowl わわん bowl bowl わわん

.犬は制服を着たパトロール・オフィサーこまってを実行します、また、それは待ちます、またボウル・ボウルわわんボウル・ボウルわわんです。

次は「わ」

31 :名無し→しりとり:04/01/18 17:59 ID:1awAam6W
わてが浪速のコニタンだす。

わて is KONITAN of Naniwa -- す

わてはNaniwaのKONITANです。―― す

32 :わかさま ◆WAKA3MY4JQ :04/01/19 12:16 ID:dR9nlO42

「だす」も「です」の変形ってことでいいのでしょうか?
とりあえず「コニタン」の「た」から


大した用もないのに呼び出しやがって、全く。

great business cannot be found, either -- a call -- completely .

大きなビジネスはまた(呼び出し)見つけることができません、完全に。

次は「に」

33 :名無し→しりとり:04/01/19 12:20 ID:ZM9l2ABd
肉の代わりにちくわを入れたお好み焼き

The As-you-like-it pancake into which the fishcake tube was put instead of meat

フィッシュケーキ・チューブが肉の代わりに入れられた、としてあなた状のそれパンケーキ

次は「き」

34 :わかさま ◆WAKA3MY4JQ :04/01/19 12:30 ID:dR9nlO42
京都の女は怖いというが本当だろうか?

Although it is said that the woman of Kyoto is fearful, is she true?

京都の女性が恐ろしいと言われていますが、彼女は真実ですか。

次は「つ」

35 :名無し→しりとり:04/01/19 12:39 ID:ZM9l2ABd
つまらない事に熱中している

It is absorbed in trifles.

それは少量で吸収されます。

次は「れ」

36 :わかさま ◆WAKA3MY4JQ :04/01/19 22:35 ID:9YPBp2rN
レイクガールズ、今いずこ…。

It is where REIKU girls and now --

それはそうです、どこで、REIKU少女、そして今――

次は「ま」

37 :メモリイグラス ◆53oOvv5IPI :04/01/25 09:39 ID:Sv682Vdx
マクドナルドの略しかたは、関東はマック関西はマクド

For Kanto, the Mac 関西 is [ how to omit Macdonald ] MAKUDO.

関東については、マック関西が[マクドナルドを省略する方法]MAKUDOです。

次は「ど」

38 :わかさま ◆WAKA3MY4JQ :04/02/14 12:05 ID:f/HFKco8
どうしよう どうしよう
オ パッキャマラオ パッキャマラオ
パオパオパパパ
オ パッキャマラオ パッキャマラオ
パオパオパ

Method of comrades Method O of comrades PAKKYAMARAO PAKKYAMARAOPAOPAOPAPAPAO PAKKYAMARAO PAKKYAMARAOPAOPAOPA

同僚PAKKYAMARAO PAKKYAMARAOPAOPAOPAPAPAO PAKKYAMARAO PAKKYAMARAOPAOPAOPA同僚方法Oの方法

次は「う」

39 :名無し→しりとり:04/02/21 11:49 ID:YwDTWqt2
嘘も方便

What one doesn't know can't hurt one

知らないどんな1つが1つを傷つけることができません。

次は「せ」

40 :メモリイグラス ◆53oOvv5IPI :04/03/13 17:16 ID:8v0YeWuV
蝉の命ははかない。彼らは命の炎のありかを示すよう
鳴き続ける。蝉時雨を聞きながら、焼酎をすする。

The life of a cicada is transitory.
They continue crying so that the whereabouts of the flame of a life may be shown.
White distilled liquor is sniffled hearing a continuous chorus of cicadas.

セミの生活は一時的です。生活の炎の行方が示されるように、それらは叫び続けます。
ホワイトはアルコール飲料を蒸留しました、セミの連続的な合唱を聞いて鼻をくんくんいわせます。

次も「せ」

41 :名無し→しりとり:04/05/14 21:27 ID:wvJONuNJ
セックスマシーン

Sex machine

セックス狂い

次は「い」

42 :名無し→しりとり:04/05/15 11:52 ID:Kbge48ho
井戸端会議

Housewives' gossip

主婦のゴシップ

次は「ぷ」

43 :名無し→しりとり:04/05/15 23:11 ID:0O+ctXCq
プチ整形

Petit plastic surgery

小さな形成外科

次は「か」

44 :名無し→しりとり:04/05/16 14:24 ID:VwTFiSeo
蛙の子は蛙

Like breeds the like

種類同種のもののように

次は「に」

45 :名無し→しりとり:04/05/16 16:52 ID:yZt9OD8W
人間諦めが肝心

Human abandonment is important.

人間の放棄は重要です。

次は「う」

46 :名無し→しりとり:04/05/18 18:04 ID:bRaCMBFP
うるち米

Regular rice

規則的な米

次は「め」

47 :名無し→しりとり:04/05/18 23:51 ID:ohcAu94G
目の上のたんこぶ

Thorn in the flesh

肉の中のとげ

次は「げ」

48 :名無し→しりとり:04/05/19 05:14 ID:MZt0IQpT
芸のためなら女房も泣かす

If it is for an art, a wife also makes it cry.

それが芸術に対してある場合、妻はさらにそれを叫ばせます。

次は「せ」

49 :名無し→しりとり:04/05/19 22:07 ID:9VNyEGSi
成人式

Coming-of-age ceremony

十分に発達する式

次は「き」

50 :名無し→しりとり:04/05/20 08:24 ID:xdv3H6J4
金の卵

Promising youth

若さの約束

次は「く」

51 :名無し→しりとり:04/05/20 22:21 ID:q209W5NX
くっつき虫

It is an insect abreast.

それは並んで昆虫です。

次は「う」

52 :名無し→しりとり:04/05/29 20:06 ID:joTZ6Hli
鬱だ死のう

it is depression -- I will die

それは低下です--私は死にましょう。

次は「う」

53 :名無し→しりとり:04/06/02 22:52 ID:4ZMRBdPM
ウドの大木

The big tree of an udo

ウドのセカイヤスギ

次は「ぎ」

54 :名無し→しりとり:04/06/08 21:56 ID:iNjo/WSJ
義理チョコ

Bound-duty chocolate

境界義務チョコレート

次は「と」

55 :名無し→しりとり:04/06/09 20:04 ID:OcXsaNNI
とりあえずこのスレあげときますね。

Does it come with this SURE あげ for the time being?

それは、このSUREあげに当分の間付属しますか。

次は「か」で。

56 :名無し→しりとり:04/06/10 21:51 ID:VwY4yfTA
関東甲信越地方の今日のお天気

Today's of the Kanto shell Shin-etsu district weather

関東シェル真宗-etsu地区天候の今日の

次は「の」です。

57 :ちくわ:04/06/30 19:00 ID:sM3rRiWS
のむ、牛乳を

dlink a milk

飲み物は牛乳で。

次は「で」です。

58 :名無し→しりとり:04/07/04 22:39 ID:rmWq5oHd
電撃入籍

Electric shock registration

感電登録

次は「く」です。

59 :名無し→しりとり:04/07/04 23:12 ID:WMBCNID6
熊さんの言うことにゃ「お嬢さん、お逃げなさい」

Mr. Kuma says -- especially -- ゃ "-- a young woman -- escape -- "

Kuma氏は言います(特に)ゃ「――若い女性――回避する――"

次は「ひ」

60 :名無し→しりとり:04/07/05 08:54 ID:ouUfWlUB
日の丸弁当

Lunch of rice and a pickled plum

米および漬けてあるプラムのランチ

次は「ち」

61 : ◆DON/t/tAHg :04/07/05 13:47 ID:wkQLJL14
チョベリバな小さなスプーンおばさん

A small CHOBERIBA spoon lady

小さなCHOBERIBAスプーン女性

次は『い』

62 :名無し→しりとり:04/07/05 21:01 ID:yBxTjVNK
一番星見つけた

First star of evening It was found.

それを等しくする最初の星は見つかりました。

次は「た」

63 :名無し→しりとり:04/07/05 21:30 ID:PcGtI8Za
助かりもしないやつを助けて何になるんだ

The fellow who is saved and is not is helped and it becomes what.

救われそうでない仲間は支援されます、また、それはなります、何。

次は「に」

64 :名無し→しりとり:04/07/06 00:05 ID:h62wY27o
二階建てバス

Double-decker

二重甲板の船

次は「ね」

65 :名無し→しりとり:04/07/06 00:09 ID:pACxrvHD
粘土細工

Clay work

クレイの仕事

次は「と」

66 :名無し→しりとり:04/07/08 18:04 ID:kIoffTMk
登場人物の紹介

Introduction of characters

文字の導入

次は「う」

16 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)